പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ...
എല്ലാവർക്കും അധികാരികളോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെയും, ഇനി അങ്ങനെയായിരിക്കും.
നിങ്ങളാണിനി തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
കൈകൾ പൊട്ടി ചോര ഒലിക്കുന്നത് വരെ കുഴിക്കണം.
രാത്രി , വേദനയോടെ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന്..
അലറി കരയാം.
പക്ഷേ വീണ്ടും നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്രമവുമില്ലാതെ മാറി മാറി പണിയെടുക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ദേ നിങ്ങളുടെ നേതാവിന് കിട്ടിയതുപോലെയുള്ള ശിക്ഷ.
ഇവൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ ഇവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഇവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
ഇവൻ വിയർത്താൽ പോലും...
നിങ്ങളെ കൊല്ലും..
സ്ഫോടനാത്മകമായ സ്വഭാവമുള്ളൊരു വ്യക്തി.
നീയാണ് ബോംബെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും...
ഇനിയാണ് ഇവർ നിന്നെ പേടിക്കാൻ പോകുന്നത്, ആർതുറോ.
നിന്നെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കിയ സ്ഥിതിക്ക് നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിക്കും.
ഹേയ്സിൻകിയും മറ്റുള്ളവരും തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക് പോ!
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
വാ, വേഗം പോകാം!
സീസ്മോഗ്രാഫ് ഫാക്ടറിയുടെ താഴെ അസാധാരണമായ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നതായി ഡിറ്റക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കിഡ്നാപ്പേഴ്‌സ് തുരങ്കം കുഴിക്കുന്ന വേഗത കൂട്ടി.
വൈകാതെ തന്നെ അവരത് കുഴിച്ച് കഴിയും.
ചൊവ്വാഴ്ച്ച വൈകുന്നേരം 05:41
ഇനിയെത്ര കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
കവർച്ചയുടെ 103 ആം മണിക്കൂർ.
GPRS അനുസരിച്ച് രണ്ടര മീറ്റർ കൂടിയേ കുഴിക്കാനുള്ളൂ.
എവിടെയായിരിക്കും അവർ ചെന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
ഇവിടെയായിരിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ആ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ 15 മീറ്റർ മാറിയുള്ള ഒരു അഴുക്ക് ചാലിലേക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കണം. ഭൂമിക്ക് അടിയിലുള്ള സംഘത്തോടും പറഞ്ഞേക്ക്.
20 പേർ ആ അഴുക്ക് ചാലിന് കാവൽ ഉണ്ടാകണം.
കൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കുറ്റവാളികളെ കൊണ്ടുചെല്ലുമ്പോ അവരെന്താ ചെയ്യാറുള്ളതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
അവർ സംസാരം നിർത്തുകേയില്ല.
കാലാവസ്ഥയേയും, രാഷ്ട്രീയത്തെയും കുറിച്ചെല്ലാം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.
തമാശകൾ പറയും.
കാരണം അവർ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അവർക്ക് നിശബ്ദത സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ നീ...
നീയൊന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാനെന്തിനെ കുറിച്ചാ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ആരാടാ നീ?
സെർഗിയോ മാർക്കീനി..
സെർഗിയോയോ?
സാൽവയോ,
പ്രൊഫെസ്സറോ?
CNI യേയും മുഴുവൻ പൊലീസുകാരെയും
സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിനെയും എല്ലാം
ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അയാളോ?
5 ദിവസമായി ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആളോ,
എന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെയും ഓർഗാസത്തിന്റെയും
വരെ നിറം എന്നോട് ചോദിച്ചയാളോ.
അതിൽ നീയേതാ?
എന്താ നിന്റെ വിരലടയാളം നാഷണൽ ID ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ലാത്തത്?
അവർ ഡിജിറ്റൽ ആക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ ഞാൻ ID പുതുക്കുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നു.
എപ്പോ?
20 വർഷത്തിൽ കൂടുതലായി.
ഓ, ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്..
ആരും പരാതി കൊടുക്കാത്തതുകൊണ്ട്
സാധ്യതകളുടെ ഒരു ലോകം തന്നെ തുറന്ന് കിട്ടിയല്ലേ?
നിന്റെ ശവം കത്തിച്ച് കളയാനും കൂടുതൽ എളുപ്പമായി.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എന്നെ കൊന്ന് കത്തിച്ചു കളയണോ?
അതേ.
അതേ എനിക്ക് അത് തന്നെയാ വേണ്ടത്.
നോക്ക്...
ചിലപ്പോ ഒരു ഇൻസ്‌പെക്ടർ എന്ന നിലയിൽ
നാഷണൽ മിന്റ് ഫാക്ടറിയിലെ കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്ത
ഒരാളോട് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ...
വർഷങ്ങളോളം എല്ലാം ഭയന്നു
കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ..
അവൾ വീണ്ടും ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചു,
അവളെത്രമാത്രം ദുർബലയായിരുന്നുവെന്ന്..
അറിയാമായിരുന്ന ഒരാളെയാണ് അവൾ വിശ്വസിച്ചത്.
അയാൾ അവളെ ആദ്യം മുതൽക്കേ പമ്പരവിഡ്ഢിയാക്കുകയായിരുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ..
അത് അത്ര കൂടുതലൊന്നുമല്ല, ശരിയല്ലേ?
നിനക്ക്..
നിനക്ക് എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്ന്,
എന്നെ മയക്കി കിടത്തിയിട്ട്..
ഒരു ബഗ്ഗ് വെച്ചാ മതിയായിരുന്നു. ഒരു ഒറ്റ ബഗ്ഗ് , നാശം !
പക്ഷേ ഇല്ല. നിനക്ക് അതൊന്നും പറ്റില്ല..
ഇന്നലെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
നാശം.
ഭാവിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. ഭാവിയെ കുറിച്ച്!
നീ ആരാടാ?
നീയെന്താ തലയ്ക്ക് സുഖമില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്തനാണോ?
അതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു, റക്കേൽ.
എല്ലാം. അതെല്ലാം...
ക്ഷമിക്കണം.അതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നതാണ്.
നമുക്കിടയിൽ സംഭവിച്ച കാര്യമൊഴിച്ച്..
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ എന്റെ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു.
എന്ത്?
ഞാൻ ഒരു ഘടകം പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.
നീയെന്ത് കോപ്പാടാ ഈ പറയുന്നത്?
-എന്ത് ഘടകം? -നീയുമായി പ്രണയത്തിൽ ആയാലെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്.
നീ ഈ പൊട്ടത്തരവും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോണ്ടിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
നായീന്റെ മോനേ.
നീയെന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി നുണ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാൽ 15 വയസ്സുള്ളൊരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
അതും കേട്ട് വെറുതേയിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നുണയല്ല റക്കേൽ.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു പോയി.
ഒന്ന് കൂടി പറഞ്ഞേ.
ഒന്ന് കൂടി പറയാൻ.
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയടാ
റക്കേൽ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ശരി.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
വൈകുന്നേരം 05:46
ബെർലിൻ,
എനിക്ക് തന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
പിന്നെന്താ. ഞാൻ വീണ്ടും ബോസ്സ് ആയല്ലോ.
എന്റെ അനുയായികൾ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ തന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
ശരിക്കും പ്രൊഫെസ്സറെന്താ പറഞ്ഞത്?
ടോക്കിയോയെ കുറിച്ച്?
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്.
എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
റിയോ,
അത് പ്രൊഫെസ്സർ നേരിട്ടല്ല ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
പിന്നെയാരാ?
5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തുരങ്കം കുഴിച്ച 5 സെർബിയക്കാർ.
വലിയ തിരിച്ചടി കിട്ടിയാൽ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള തുറുപ്പ് ചീട്ടാണ് അവർ.
-എപ്പോ? -അറിയില്ല.
നീ അവളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഇവിടെ നിക്കുന്നവർക്കായിരിക്കും ഏറ്റവും മോശം അവസ്‌ഥ.
അതേസമയം, അവൾ...
ഒരുപാട് അനുഭവസമ്പത്ത് നേടും,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ച് അറിയും..
ആസ്വദിക്കും..
നീ പോലീസുകാരുമായി കരാർ ചെയ്യുമോ?
അതിലൊക്കെയെന്ത് കാര്യം?
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് ഇറങ്ങിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമോ?
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചതിക്കുമോ.
നഗരങ്ങളുടെ പേരുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
ടോക്കിയോ, ബെർലിൻ, മോസ്കോ, ഡെൻവർ.
നഗരങ്ങളുടെ പേരുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ കൂൾ ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
നീ പോലീസുമായി സന്ധിയിലായാൽ...
ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ , വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
സ്ത്രീകൾ വളരെ വേഗം എല്ലാം മറന്ന് ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
അത് നീയൊന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
ടോക്കിയോയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും.
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ച് വരും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതെനിക്കറിയാം.
പിന്നെ തീർച്ചയായും..
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കും.
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കും.
നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചിട്ട് പോയാൽ,
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ,
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നും.
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോ
നിനക്ക് എന്നെ അലിസന്റെ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.
ഞാനത് കൈയിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
പോലീസുകാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകും പക്ഷേ അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു.
ആക്റ്റീവ് സിഗ്നൽ റിപ്പീറ്റർ
സൗരസ് , അലിസൻ പാർക്കറിന്റെ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്തു.
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
ക്യാമറ അടച്ചു വെച്ചിരിക്കുവാണ് സർ.
അവർ ആരെയും വിളിക്കുന്നുമില്ല, ഒന്നും അയക്കുന്നുമില്ല.
-നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? -പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ!
ഇത് കൺവോയ് 727,
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ബേസ് ടു കൺവേയ്, ഞങ്ങളത് കേട്ടില്ല, ഒന്ന് കൂടി പറയൂ.
അവരുടെ കൈയിൽ സിഗ്നൽ ജാമർ ഉണ്ട്.
ദൈവമേ പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
എന്റെ കാവൽ മാലാഖ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കപ്പോൾ ഞാനൊരു ഹൗണ്ടട്ട് ഹൗസ് റൈഡിൽ ആണെന്ന് തോന്നി.
അതൊരു ബോംബാണ്! അവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്!
അവരൊരു ബോംബ് വെച്ചു.
എപ്പഴാണ് പേടിച്ചു വിറക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു ഇരുണ്ട തുരങ്കത്തിൽ കൂടി പോകുന്നത് പോലെ.
-നമ്മുടെ കാര്യം തീർന്നു. -മിണ്ടാതിരിയെടാ!
പക്ഷേ എന്ത് രസമായിരുന്നെന്നോ?
എന്താ നടക്കുന്നത്?
എന്ത് കുന്തമാണ് നടക്കുന്നതെന്ന്?
വാ നമുക്ക് പോകാം, അവർ വെടിവെക്കുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിയെടാ കോപ്പേ. -നമ്മുടെ കാര്യം തീർന്നെടാ, പാരെസ്.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ, ഒന്ന് ചിലക്കാതിരിയെടാ, ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
സീറോ!
ശ്രദ്ധിച്ച് നിന്നോ.
ഓക്കേ. വേണ്ട, നിർത്ത്..
തോക്ക് താഴെയിട് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവളെ കൊല്ലും.
തോക്ക് താഴെയിടാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവളെ കൊല്ലും.
നീയാ പെണ്ണിനെ വെടിവെച്ചാൽ, നീ ചാകും.
എന്നെ വെടിവെച്ചാലും,
നീ ചാകും.
ആ പെണ്ണിനെ വിട്ടാൽ .
നീ ജീവിക്കും.
ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും അത്രയും എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അല്ലേ?
റിയോ.
റിയോ!
ഹേയ്സിൻകി ചെയ്യുന്നതിനോടൊന്നും നിനക്ക് യോജിപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
നീ അവരെ പോലെയല്ല.
നീയൊരു നല്ല പയ്യനാ.
അറിയോ,എനിക്ക് നിന്റെ പ്രായമുള്ളൊരു മകനുണ്ട്,
ഏറ്റവും മൂത്തയാളാ.
അവനും ഒരു നല്ല കുട്ടിയാ.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്, പ്ലീസ്.
എനിക്കെന്റെ മോനെ കാണണം.
ദേ എനിക്കീ പാസ്സ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന മെഷീൻ കിട്ടി.
-വേണ്ട... -മോണിക്ക,
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ചെയ്യാം.
പിന്നീട് നീ മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ?
പുതിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ നന്നായിരിക്കില്ലേ.കൂടാതെ...
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത് തന്നെയല്ലേ. നല്ല ഉഗ്രൻ സാധനം.
എനിക്കറിയാം . ഞാൻ ഇവിടെയാണല്ലോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
-ഇത് എളുപ്പമല്ലേ. നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം... -സത്യത്തിൽ അല്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ , കളയാല്ലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഓർമക്കായി വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാം.
രണ്ട് മിനിറ്റത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.
-നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം? -എങ്കിൽ, ശരി.
അതിന്റെ പ്ലഗ്ഗ് കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്. -ഓക്കേ.
ഞാനെന്ത് പേര് ഉപയോഗിക്കണം?
-അഗതാ. -അഗതയോ?
-എന്താ കുഴപ്പം? -അതൊരു പോൺസ്റ്റാറിന്റെ പേരാ.
അഗത ഒരു നല്ല കിടിലൻ പെണ്ണിന്റെ പേരാ.
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ,
-ഫെലീസിയെന്നോ മാരിക്രസ്സ് എന്നോ ഞാൻ പറഞ്ഞേനേ -മരിയ!
-മരിയ ഫെർണാണ്ടസ്. -മരിയ ഫെർണാണ്ടസോ?
അതൊരു പേരൊന്നുമല്ല ആരും അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
-എനിക്കറിയാം -അത് വ്യത്യസ്തമായ പേരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..
അഗത എന്ന് കേൾക്കുമ്പോഴേ പണക്കാരിയുടെ പേരാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്. അത് നല്ല ക്ലാസ്സ് പേരാണ്.
ഇന്നാ.
താങ്ക്സ്.
മാഡ്രിഡിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എഴുതിക്കോ.
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വർഷം..വെച്ചോ..
-ഞങ്ങൾ പാസ്സ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാ -ഞാൻ കണ്ടു..
അവസാനം ഇവൾ...
ഓടിപോയാലും,
നമ്മുടെ കൂടെ വന്നാലും--
ആരാ നിന്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതെന്നാ വിചാരം?
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
സൗരസ്.
ഞാൻ നാഷണൽ കോർട്ടിൽ നിന്നാണ്.
സൈലീൻ ഒലിവേറിയയേയും കൊണ്ട്..
വരുന്ന വണ്ടി 15 മിനിറ്റ് മുൻപ് ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
ഗോമസ്,
രണ്ട് യൂണിറ്റിനെ ഉടൻ തന്നെ കോടതിയിലേക്ക് ഒലിവേരിയ പോയ വഴിയേ അയക്കണം.
അവളിതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല. എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
മനസ്സിലായി.
ഇതിട്ടോ.
പ്രൊഫെസ്സറിനെ മാത്രമേ വിളിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.
പുള്ളി പറയും എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും എനിക്കത്രയും സ്വതന്ത്ര്യം കിട്ടിയതായി തോന്നിയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ ആ തവണ
പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ പ്ലാൻ നടക്കില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാരുന്നു , സമ്മർദ്ദം എന്നെ കീഴ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചെന്ന്.
എനിക്ക് തെറ്റി, പക്ഷേ...
പ്ലീസ്,
ഞാനിത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
പ്ലീസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുവാണ്.
ഒരല്പം അന്തസ്സെങ്കിലും നിന്നിൽ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്ക്.
പ്ലീസ്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുവാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആഹാരമെടുത്ത് ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
ഓരോ മീറ്റർ അകന്ന് ഇരുന്നാ മതി.
അങ്ങനെ അങ്ങനെ തന്നെ.
സന്തോഷത്തോടെ.
ഹേയ്സിൻകി, സേ ഹലോ ടു മൈ ലിറ്റിൽ ഫ്രണ്ട്.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരുപാട് വിയർത്താൽ...
പൊട്ടിതെറിക്കുമെന്നാണ്. എന്നിട്ടും..
എന്നിട്ടും ഇത്രയും ചൂടുള്ള സ്ഥലത്ത് എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു .
- ഈ നശിച്ച ചൂട് കാരണം. -ഏറ്റവും നല്ലത്..
താനൊന്ന് സമാധാനത്തോടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഇതൊന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.
-എന്ത്? -ഈ ബോംബിന്റെ കാര്യമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ വിയർത്തോ വയർ അനങ്ങിയോ പൊട്ടുമെന്ന റിസ്ക്ക് അവര്‍ എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കുമെന്ന്? ഇല്ല...
ഇല്ല, അത് വെറും ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
-അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന കൂട്ടരല്ല. -ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കടോ.
അവർ മാനസികമായി നമ്മളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നോക്കുവാണ്.
അവർ നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണ്. ഇതൊന്നും ശരിക്കുമുള്ളതല്ല.
അതൊരു നുണയാണ്.
എനിക്കതറിയണമെന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഞാനിത് അഴിക്കാൻ പോകുവാ.
എനിക്കിനി വയ്യ സഹിക്കാൻ, ഞാനിത് അഴിക്കും,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
-അത് ശരിക്കുള്ളത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്ത് ഉണ്ടാകില്ല. -ഒന്ന് മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ.
നീയാരാടി, പുല്ലേ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെതെന്ന് പറയാൻ?
നമ്മളെയെല്ലാം ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്, നിന്റെ തെറ്റ് കാരണമാണ്.
-എന്റെ തെറ്റോ? -അതേ, നിന്റെ തെറ്റ്.
താനല്ലേ ഇതിന്റെ ഡയറക്ടർ. എന്നിട്ട് സ്വന്തം സ്ഥലം പോലെയല്ലേ
8 ചെറ്റകൾ ഒളിച്ചിവിടെ കയറിയത്?
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വേറെ ഏതെങ്കിലും മിന്റ് ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോടോ?
ഇത് മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
താനൊരു ചരിത്രമാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇനി, ദയവുചെയ്ത്, ഞങ്ങളെ തകർത്ത് പണ്ടാരമടക്കാതെ...
അവിടെയിരിക്ക്.
ഇരിക്കടോ!
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് , കേൾക്കാമോ? ആ വാൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.
-സിലെൻ ഒലിവേറിയയുടെ ഒരു സൂചനയുമില്ല. -ശരി. നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് ഇരിക്കുക.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു കുറ്റവാളി രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ട്!
ഓപ്പറേഷൻ കേജ്‌ ആരംഭിക്കുക!
അയാളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അയാളെല്ലാം ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
പിന്നെങ്ങനെ അയാൾക്കവിടെ വരാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഒക്റ്റോബറിലെ ആ വൈകുന്നേരം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം അവർ ഓപ്പറേഷൻ കേജ്‌ ആരംഭിച്ചു.
തീവ്രവാദി ഭീഷണികളുടെ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അതെന്താണെന്ന് ചിലപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും.
ഒറ്റയടിക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള എല്ലാ വഴിയും അവർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.
എല്ലാം തകർന്നു വീണ് തുടങ്ങി.
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. ഒളിക്കാൻ മാത്രമേ ഇനി കഴിയൂ.
എനിക്കുള്ള ഒളിസങ്കേതം ഹാങ്കർ ആയിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
അങ്ങോട്ട് എന്നെ കടത്തിവിടേണ്ട ആൾ പ്രൊഫെസ്സറും.
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്‌ടമല്ലാത്തൊരു ഏർപ്പാടാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താ അത്?
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത് നീയൊരു പഠിച്ച കള്ളനും നുണയനാണെന്നും മാത്രമാണ്.
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ. പക്ഷേ ഇനി നീയെന്നോട് നുണ പറയില്ല.
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാ.
അതെനിക്ക് അറിയില്ലന്നാണോ കരുതിയത്?
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്?
അതേ അവൾ തന്നെയാണ് തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചത്.
പക്ഷേ അവളുടെ മനസ്സ് മാറി,
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും ആ ഓസ്ലോയെ പോലെ ഒരു പെട്ടിക്കകത്ത് കിടന്നേനേ.
അവൾ നിന്നെ സഹായിച്ചു. അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ അതിന് നീ അവൾക്കൊരു പാസ്പ്പോർട്ട് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കേണ്ടയോ കൂടെ കൂട്ടേണ്ടയോ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കത് വേണമെന്നാണെങ്കിലോ?
എനിക്ക് അവളുടെ മകനെയും വളർത്തി അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണമെന്നാണെങ്കിലോ?
നീ ഇപ്പോ തന്നെ ആവശ്യത്തിലധികം ഭാരം ചുമക്കുന്നുണ്ട് മോനേ.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണും അവളുടെ കുഞ്ഞും എനിക്കൊരു ഭാരമൊന്നുമല്ല.
ആ കുഞ്ഞ് എന്ത് പിഴച്ചു!
-അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നും നീ ചെന്ന് ചാടരുത് മോനേ. -ഞാൻ ചാടിയാൽ, അതെന്റെ തീരുമാനമാണ്.
നാശം! , ചിലപ്പോ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമ്മൾ സ്വയം മുങ്ങി പോകും!
അങ്ങനെ മുങ്ങിയാൽ , ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ , നീന്തിക്കോളാം അച്ഛാ.
അതങ്ങനെയല്ലടാ!
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും നിന്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
എവിടെന്നാ ഈ നുണകളൊക്കെ വരുന്നത്?
അമ്മയല്ലേ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്.
എവിടെന്നാ ഈ നുണകളൊക്കെ വരുന്നതെന്ന്?
നമ്മളാ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്!
അവൾ നമ്മളെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു.
ഞാനവളെ ബാഴ്‌സിലോണയിലെ ക്ലിനിക്കിൽ കൊണ്ട് വിട്ടതാ.
അതിന് എനിക്ക് 200,000 ആകുകയും ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് 24 മണിക്കൂർ ആയില്ല. അവളെന്റെ ഹോസ്റ്റലിന്റെ മുന്നിലെത്തി.
-അവൾ മയക്കുമരുന്ന് അടിച്ചു നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു. - അച്ഛനെന്ത് ചെയ്തു?
അത് നാലാമത്തെ തവണയായിരുന്നു.
എനിക്കെന്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്നിട്ട് എന്താ ചെയ്തതെന്ന് ?
അവൾക്ക് പിന്നെയും വാങ്ങണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കാറിൽ ഇരുത്തി..
എന്നിട്ട് മാർടോറെല്ലിലെ ഒരു റൌണ്ട് എബൗട്ടിൽ ഇറക്കി വിട്ടു.
അതിന് അടുത്ത് അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കാത്ത് നിന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോയി.
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്നും എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാൻ.
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയെ ഒരു റൌണ്ട് എബൗട്ടിൽ ഇറക്കി വിട്ടെന്നോ?
അതുകൊണ്ടാണ് നീയിപ്പോ ഞാൻ കാരണം ഈ പ്രശ്നത്തിലൊക്കെ വന്ന് പെട്ടത്.
ഞാൻ ജീവിച്ചതുപോലെയൊരു ജീവിതം നീ ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ.
നീ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.
-നീ ജീവിതം ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം. -നിങ്ങൾ ഒരമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌.
അമ്മയെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് എടുക്കണമായിരുന്നു.
അമ്മ വെറുമൊരു ദുഷ്ടയായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ കരുതിയത്ചിലപ്പോ ഞാൻ കാരണമായിരിക്കും അമ്മ പോയതെന്നാണ്.
ഒന്നുകിൽ അവൾ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതായിരുന്നു അവസ്‌ഥ.
ഞാനിപ്പോ തന്റെ തല തല്ലി പൊളിക്കാത്തത് ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ തന്നെ വേണം അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ബന്ധവുമില്ല.
വെറും രണ്ട് അപരിചിതർ മാത്രം.
ഡെൻവറും
മോസ്കോയും മാത്രം.
നീ പാസ്പ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി കഴിഞ്ഞോ?
കഴിഞ്ഞു.
ഡെൻവർ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല.
അവസാനം ഞാൻ അഗതാ എന്ന് തന്നെ പേര് വെച്ചു.
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെ എങ്ങോട്ടെന്നില്ലാതെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു..
പെട്ടെന്ന് എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
അതായിരുന്നു സ്പെയ്നിൽ തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കാവൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
ശരിക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം വലിച്ചേ.
പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ആ വരകൾ കണ്ടോ?
നീ പറയുന്ന ഓരോ നുണയ്ക്കും..
അവിടെ ചില വൃത്തിക്കെട്ട വളഞ്ഞ വരകൾ വരും.
അത് ബ്ലഡ് പ്രഷറിലും,
ഹൃദയ മിടിപ്പിലും,,
ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിലും വരുന്ന വ്യത്യാസം കാരണമാണ്.
അതുകൊണ്ട് നുണ പറയേണ്ട...
എനിക്കറിയാൻ പറ്റും.
പേര്.
സെർഗിയോ മാർക്കീനി.
ജനിച്ച സ്‌ഥലം?
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ.
ഏഞ്ചലിനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
അറിയാമായിരുന്നു..
നീയായിരുന്നോ...
ആ അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത്?
അല്ല.
റോയൽ മിന്റിൽ കവർച്ച നടത്താനുള്ള ബുദ്ധി നിന്റെയായിരുന്നോ?
അല്ല.
പിന്നെ ആരുടെയായിരുന്നു?
എന്റെ അച്ഛന്റെ.
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് അച്ഛൻ മരിച്ചു, ഇത് അച്ഛനോടുള്ളൊരു ആദരവാണ്.
ആ നശിച്ച ആപ്പിളിന്റെ കഥ അല്ലേ?
ആ നശിച്ച പ്രകൃതി ദത്തമായ വീഞ്ഞിന്റെ കഥ അല്ലേ?
ഇന്നലെ ബെഡിൽ വെച്ച് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞ ആ കഥയല്ലേ..
അത് ഈ കവർച്ചയെ കുറിച്ചായിരുന്നോ?
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അതും കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
ആദ്യം മുതലേ നീയെന്നെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ.
അല്ല. പോളിഗ്രാഫ് നോക്ക്, പ്ലീസ്.
അത് നോക്ക്.
എന്റെ അച്ഛന് സൂക്കേട്കാരനായ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
കൈയിൽ ആണെങ്കിൽ നയാ പൈസയില്ല.
നീയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്തേനേ.
മുഴുവൻ സമയവും അച്ഛൻ കവർച്ചയെ കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
അമേരിക്കയിലെ ഹോസ്പിറ്റൽ ബിൽ പേ ചെയ്യാൻ
യാതൊരു വഴിയുമില്ലാതെ..
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
എന്റെ ജീവൻ.
കാരണം ആരും,
ആരും...
അച്ഛനെ സഹായിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ അച്ഛൻ കവർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, വെടിവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു..
ഒരു ബാങ്കിന്റെ പടിവാതിക്കൽ വെച്ച്.
അതാണ് സത്യം.
എന്താണ് ശരിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് വഴികൾ ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ അധിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണോ നീ എന്നെ ലക്ഷ്യം വെച്ചത്.
അതേ, ആണ്.
8 ബന്ദികളെ വിട്ട് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്
അലിസൻ പാർക്കറിന് അനുകൂലമായി ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ..
അത് നീ മാധ്യങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി കൊടുത്തപ്പോ
അത് കാരണം ജനം എന്നെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യുമെന്നും..
എന്റെ അമ്മയുടെയും മോളുടെയും മുന്നിൽ എന്റെ കരിയറാണ് നീ നശിപ്പിക്കുന്നതെന്നും നിനക്ക് അറിയാരുന്നോ?
അറിയാരുന്നു..
ഓക്കേ.
ഈ കേസിന്റെ ചാർജ്ജ് എനിക്കായതുകൊണ്ട്
മാത്രമല്ലേ നീ എന്റെ കൂടെ കിടന്നത് ? അല്ലേ?
അല്ല.
ഈ കേസിന്റെ ചാർജ്ജ് എനിക്കായതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്റെ കൂടെ കിടന്നത്.
-അല്ല, അല്ല. -മതി നുണ പറഞ്ഞത്!
നുണയല്ല.
നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം അല്ലേ?
നീയൊന്നും വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, റക്കേൽ,
പക്ഷേ അതാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
സംഭവിച്ചു പോയി. അത് നിനക്കും സംഭവിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മളെന്താ ഇവിടെ ?
മ്മ് ?
ഞാനെന്താ ഒരു ജയിലിൽ അല്ലാത്തത്?
ഇതൊക്കെ പിന്നെയെന്ത് കുന്തമാ?
നിനക്കെന്താ ദുഃഖം കാരണം ഭ്രാന്തായതാണോ?
അത് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും തോന്നുന്ന ഒന്നാണ്.
രണ്ട് പേർക്കും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? അത് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും സംഭവിച്ചു.
അതേ, സൗരസ്.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ,
സൈലീൻ ഒലിവേറിയ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- എന്ത്? -കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക്.
അവൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് മൊഴി കൊടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആ വണ്ടി കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നും വന്ന ആൾക്കാർ ആക്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ കേജ്‌ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അവർ മാഡ്രിഡ് വിട്ട് പോയി കാണില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ജഡ്ജിയോട് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ പറ.
എല്ലാ റോഡും, തുറമുഖങ്ങളും എയർപോർട്ടും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം,
എല്ലാ അതിർത്തിയിലും കാവൽ ഉണ്ടാകണം.
ടോക്കിയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുമ്പോഴും...
ശക്തമായ കാവലുള്ള ഒരു ജയിലിൽ നിന്നും ഒരു കൊലപാതകിയെ രക്ഷിച്ചത് നീയാണോ?
സത്യത്തിൽ,
നിന്നെ കഫേയിൽ വന്ന് കാണുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
റാഡ്കോ, നിന്റെ അനിയന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്..
നീയെല്ലാം വളരെ വിശദമായി തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു അല്ലേ?
റക്കേൽ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ.
ഞാൻ യാതൊരു എതിർപ്പും കാണിക്കാതെ അല്ലേ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
പിന്നെ നീയെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത്...
എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്. എനിക്കിനി ഇത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.
-നുണപറയാൻ വയ്യ -മിണ്ടരുത്.
- എനിക്കിനി നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല. -മിണ്ടരുത്!
-ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ് -മിണ്ടാതിരിയെടാ, ചെറ്റേ!
ഇനി നീ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കില്ല. നോക്ക്..
ഇനി എന്തേലും പറയാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജെഡ്‌ജിയോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാ മതി.
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേക്കടാ , ചെറ്റേ.
നടക്ക്, നടക്കങ്ങോട്ട്.
നടക്കാൻ!
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്ക്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം റക്കേൽ. -നടക്കാൻ!
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുവാ..
ഞാൻ നിന്നെ....
കടുവയുടെ വായിൽ കൊണ്ട് തല വെക്കുക എന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് അലിസൻ പാർക്കറിന്റെ ഫോണിലേക്കുള്ള ഒരു കോളാണ്.
-അറിയാത്ത നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. -അത് കണ്ട് പിടിക്ക്.
-യെസ്? -റിയോ?
ഇത് ടോക്കിയോയാ.
ഇത് സിലീൻ ഒലിവേറിയയാണ്.
റെക്കോർഡ് ചെയ്യ്! കോൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
നീയെവിടെയാ? നിക്ക്!
നമ്മൾ പറയുന്നത് അവർക്ക് കേൾക്കാം.
അതൊന്നും ഒരു വിഷയമേ അല്ല.
ഇതൊരു ലൗ കോൾ ആണ്.
പൊലീസിന് ലൗ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് കേൾക്ക്..
ഞാൻ പേടിച്ചിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ വരക്കാറുള്ള ആ വാതിൽ ഓർമ്മയില്ലേ?
അവളേത് വാതിലിന്റെ കാര്യമാ പറയുന്നത്?
യെസ്, ലൗ. എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
-അതിനെന്താ? -ഞാനത് കടക്കും.
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ആ വാതിൽ കടക്കും.
കാരണം എന്റെ കാവൽ മാലാഖ ഇവിടെവിടെയുമില്ല.
ഒരു മിനിറ്റിൽ ഞാൻ കടക്കും.
ഐ ലൗ യൂ.
ഐ ലൗ യൂ ടൂ.
അതെന്തായിരുന്നു?
കേട്ടിട്ട് വിട പറഞ്ഞതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ശ്രദ്ധിക്കുക. അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു വാഹനം ഈ പരിസരത്തേക്ക് കടന്നിട്ടുണ്ട്.
കമോൺ, എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഏയ് !
ഇത് അവളാണ്.
ആ വാതിൽ...
നാശം, ആ വാതിൽ...!
ഏയ്, ഏയ്!
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇത് സിലീൻ ഒലിവേറിയയാണ്!
ടോക്കിയോ തിരിച്ചെത്തി!
നിലത്ത് കിടക്ക്.
നമ്മൾ ആ വാതിൽ തുറക്കണം, പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
അവളെ വെടി വെക്ക്, ആ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നവളെ വെടിവെക്കാൻ!
ശ്രദ്ധിക്കുക, വെടിവെക്ക്.
വാ നമുക്ക് പോകാം!
ഇല്ല! നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം!
കിഡ്നാപ്പർ റേഞ്ചിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. വന്നു, വെടിവെച്ചോ..
അച്ഛാ, നോക്കി!
ഒളിച്ചിരിക്ക്, നിന്റെ പിന്നിൽ!
നാശം!
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
മോസ്‌കോ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്